Your Personal Professional Translator-professional translation, no login.

Example

Translating a legal contract from English to French while preserving its legal terms and clauses.

Scenario

A business client requires a French version of a contract originally drafted in English. The translation must ensure that legal terms, such as 'indemnity' and 'breach of contract,' are accurately translated to retain their legal validity in both languages. In this case, the translator would maintain the original formatting and terminology while adapting any culturally specific references, such as legal systems, to the French context.

Example

Adapting marketing materials to align with cultural values in different regions.

Scenario

A company is launching a global marketing campaign. While the English version uses certain metaphors or humor, these elements may not resonate or could even be offensive in other cultures. The translator adjusts the language to suit the target audience’s cultural values without losing the core message. For example, a U.S.-based campaign with humor around certain holidays might be rephrased to reference local holidays or culturally significant events in other countries.

Example

Preserving the structure of an academic paper during translation from Spanish to English.

Scenario

An academic researcher submits a paper for translation, originally written in Spanish. The translator ensures that the document’s format, including headings, footnotes, citations, and reference style, remains intact in the English version. This guarantees that the paper conforms to the submission requirements of international journals without needing significant reformatting after translation.