ゲーム翻訳プロ (→日本語)-game translation and localization tool.

Example

Translating an English dialogue that uses casual speech and idiomatic expressions into natural Japanese that reflects the same casual tone.

Scenario

In a role-playing game (RPG), characters may speak in a very casual or region-specific manner. ゲーム翻訳プロ can translate this into Japanese while retaining the character's personality, ensuring that the dialogue feels authentic to Japanese players.

Example

Replacing a culturally specific reference in a Western game (like a Thanksgiving dinner) with something more familiar to a Japanese audience, such as a New Year's feast.

Scenario

In a simulation game, there might be references to holidays or cultural practices that are not common in Japan. ゲーム翻訳プロ can adapt these references to something more relatable, making the game feel more immersive and relevant to Japanese players.

Example

Providing additional context for a game mechanic that may be unfamiliar to Japanese players, such as an in-game event based on a Western myth.

Scenario

In a fantasy game, players might encounter references to myths or legends from other cultures. ゲーム翻訳プロ can include brief explanations or modify the content to ensure Japanese players understand and enjoy the narrative without confusion.