Tłumacz-Polish-English text translation service

Example

Translating idiomatic expressions or colloquial phrases that do not have a direct equivalent in the target language.

Scenario

In a situation where a user provides a sentence like 'Nie kupuj kota w worku', Tłumacz will translate this as 'Don't buy a pig in a poke,' preserving the idiomatic meaning rather than producing a literal translation like 'Don't buy a cat in a bag,' which would not make sense to an English speaker.

Example

Maintaining the appropriate tone, whether formal, neutral, or informal, when translating texts such as emails, speeches, or essays.

Scenario

When translating a formal Polish business letter into English, Tłumacz ensures that the professional tone is kept intact, using phrases such as 'Dear Sir/Madam' for 'Szanowny Panie/Pani', and proper sentence structures to reflect the original's formality.

Example

Identifying and flagging phrases that may have multiple interpretations and asking for clarification before completing the translation.

Scenario

When encountering a phrase like 'Proszę wybrać', which can mean 'Please choose' or 'Please dial', Tłumacz will ask the user for more context (e.g., is this instruction for a phone call or selecting an item?) to ensure the translation fits the intended meaning.